Navigate to the subscription login page. Enter the email address associated with your subscription. Click Sign in with email.

Select the Address & payment details.

Select the Manage payment methods button.

You'll have the option to either edit your current payment method, or add a new payment method.